Avoiding artificial sweeteners is tougher than it sounds. Chemical sugar substitutes go by many names, and they can hide in surprising places.